1 00:00:03,840 --> 00:00:05,916 Uruchomić! 2 00:00:05,940 --> 00:00:09,086 - Biegnij, biegnij, biegnij! Idź, idź! - Mam wyciek H2S 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,750 pod numerem 5272. Wyślij Hazmat i pogotowie. 4 00:00:14,150 --> 00:00:15,926 Jesteśmy partnerami niecały miesiąc. Spójrz, jak dobrze sobie radzimy. 5 00:00:15,950 --> 00:00:17,596 Nie, nie jesteś ze mną partnerem. 6 00:00:17,620 --> 00:00:20,020 Jesteście partnerami z 22-letnim dzieckiem. 7 00:00:20,150 --> 00:00:22,466 Zakładasz, że mu się nie uda, więc byłby ci dłużny, 8 00:00:22,490 --> 00:00:23,836 i dlatego byłbym ci to winien. Nie jestem ci nic winien 9 00:00:23,860 --> 00:00:25,436 coś pieprzonego i on też nie. 10 00:00:25,460 --> 00:00:27,006 Hej, za każdym razem ty weź kurwa oddech, 11 00:00:27,030 --> 00:00:28,230 - jesteś mi coś winien, Thomas. - Naprawdę? 12 00:00:28,360 --> 00:00:30,506 Za każdym razem, gdy bierzesz kurwa oddech! 13 00:00:30,530 --> 00:00:33,076 Teraz wiem, dlaczego Monty był taki zestresowany. 14 00:00:33,100 --> 00:00:34,830 Firma nie ma pieniędzy. 15 00:00:34,940 --> 00:00:36,676 Może zechcesz się powiesić tu na chwilę, dobrze? 16 00:00:36,700 --> 00:00:37,846 A teraz, dlaczego miałbym to zrobić? 17 00:00:37,870 --> 00:00:39,386 Ponieważ jestem trochę szorstki. 18 00:00:39,410 --> 00:00:41,410 Chodź tutaj. 19 00:00:41,910 --> 00:00:43,580 Kto jest teraz gangsterem? 20 00:00:44,380 --> 00:00:45,926 To tak jakbym patrzył w lustro. 21 00:00:45,950 --> 00:00:47,226 Czy kiedykolwiek wcześniej zajmowałeś się barem? 22 00:00:47,250 --> 00:00:48,496 Tylko dla zabawy. 23 00:00:48,520 --> 00:00:49,626 Chyba nie pomyślisz, że jest tu zabawnie. 24 00:00:49,650 --> 00:00:52,026 Może być ciekawie. 25 00:00:52,050 --> 00:00:53,526 Kto umarł? 26 00:00:53,550 --> 00:00:54,920 Moja matka. 27 00:00:55,060 --> 00:00:56,496 To choroba, wiesz? 28 00:00:56,520 --> 00:00:58,720 I to zabiło część jej, którą kochałem, 29 00:00:58,860 --> 00:01:01,136 i zostawiłeś nas z kobietą, którą znałeś. 30 00:01:01,160 --> 00:01:02,860 Pogrzeb w piątek. 31 00:02:16,570 --> 00:02:17,810 Gówno! 32 00:04:21,530 --> 00:04:24,130 Przyszedłeś tu na papierosa? 33 00:04:24,260 --> 00:04:25,630 Przeciwnie. 34 00:04:25,770 --> 00:04:28,076 Potrzebowałem trochę świeżego powietrza. 35 00:04:28,100 --> 00:04:29,970 Tak. 36 00:04:31,340 --> 00:04:32,746 Jak zakończyłeś wieczór? 37 00:04:34,510 --> 00:04:36,310 Jeszcze nie policzyłem. 38 00:04:36,440 --> 00:04:37,926 Nie licz tego tutaj. 39 00:04:39,150 --> 00:04:40,990 Policz to w biurze. 40 00:04:41,720 --> 00:04:43,926 Muszę przechylić drążek? 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,790 Dwadzieścia procent. 42 00:04:47,520 --> 00:04:49,666 Więc o czym myślisz? 43 00:04:49,690 --> 00:04:52,406 Widzimy się jutro? 44 00:04:52,430 --> 00:04:54,670 To jest jutro. 45 00:04:55,800 --> 00:04:57,640 Widzimy się dzisiaj? 46 00:05:00,800 --> 00:05:02,500 Jestem samotną matką. 47 00:05:03,270 --> 00:05:05,286 Nie mogę wrócić do domu o 5:00 rano 48 00:05:05,310 --> 00:05:08,656 dla dziecka, które budzi się o 7:00. 49 00:05:08,680 --> 00:05:09,910 Tak. 50 00:05:10,680 --> 00:05:13,650 Wiesz, policzyłbym to stosuj, zanim powiesz nie. 51 00:05:17,050 --> 00:05:19,426 Dwie noce w tygodniu tutaj 52 00:05:19,450 --> 00:05:21,890 dwa tygodnie nocy gdziekolwiek indziej. 53 00:05:25,960 --> 00:05:27,830 Mógłbym robić dwie noce w tygodniu. 54 00:05:29,160 --> 00:05:31,830 Zakładam, że piątek i Sobota to najlepsze dni? 55 00:05:31,970 --> 00:05:36,800 Kiedy ropa rośnie... to nie robi to żadnej różnicy. 56 00:05:38,970 --> 00:05:41,170 Każdego piątkowego wieczoru. 57 00:06:14,210 --> 00:06:15,816 Bednarz. 58 00:06:15,840 --> 00:06:17,856 Co robisz? 59 00:06:21,680 --> 00:06:23,456 Przyszedłeś po mój płaszcz? 60 00:06:23,480 --> 00:06:24,980 Jest za gorąco na płaszcz. 61 00:06:25,090 --> 00:06:27,866 Płaszcz. Albo sportową kurtkę. 62 00:06:27,890 --> 00:06:30,196 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś rozumiesz? Masz klucz. 63 00:06:30,220 --> 00:06:32,536 Cóż, kazałeś mi wyjść. 64 00:06:32,560 --> 00:06:35,876 Nie czułem się dobrze, wchodząc do twojego domu bez twojej zgody. 65 00:06:35,900 --> 00:06:38,740 Ale wydawało mi się, że warto spać na mojej werandzie jak prześladowca? 66 00:06:38,870 --> 00:06:43,770 Dzwoniłem do ciebie, a ty tego nie zrobiłeś odpowiedzieć, więc się zmartwiłem. 67 00:06:46,410 --> 00:06:48,286 Wejdź. 68 00:07:06,390 --> 00:07:07,836 Czy moje rzeczy nadal są w... 69 00:07:07,860 --> 00:07:09,800 wciąż w szafie, Cooper. 70 00:07:38,090 --> 00:07:40,206 Więc pracujesz nad łatką? 71 00:07:41,460 --> 00:07:43,800 To podobno dość niebezpieczne miejsce. 72 00:07:43,930 --> 00:07:45,870 Zasługuje na swoją reputację. 73 00:07:46,930 --> 00:07:48,346 O co chodzi z płaszczem? 74 00:07:48,370 --> 00:07:50,016 Wielkie spotkanie? 75 00:07:50,040 --> 00:07:52,510 Babcia zmarła. 76 00:07:54,070 --> 00:07:57,270 Cooperze, bardzo mi przykro. 77 00:07:57,380 --> 00:07:59,656 Jest w porządku. N-nie znałem jej. 78 00:07:59,680 --> 00:08:01,256 Miała trudne życie, 79 00:08:01,280 --> 00:08:03,626 ale mimo wszystko pogrzeb. 80 00:08:03,650 --> 00:08:06,726 - W mieście? - W rączce. 81 00:08:06,750 --> 00:08:08,450 Kanadyjski. 82 00:08:08,560 --> 00:08:10,160 Czy to daleko? 83 00:08:10,290 --> 00:08:12,290 To napęd. 84 00:08:14,330 --> 00:08:16,170 Daj mi pięć minut na zmianę. 85 00:08:16,960 --> 00:08:19,506 Nie musisz tego robić. Jest w porządku. 86 00:08:19,530 --> 00:08:22,046 Byłeś tam dla mnie. 87 00:08:22,070 --> 00:08:23,870 Będę tam dla ciebie. 88 00:08:24,940 --> 00:08:27,216 Jak mówiłem, nie wiedziałem, że za nią tęskni. 89 00:08:27,240 --> 00:08:30,010 Nie chcesz, żebym poszedł? 90 00:08:34,450 --> 00:08:36,490 Chcę cię wszędzie. 91 00:08:38,180 --> 00:08:40,526 Więc daj mi pięć minut. 92 00:10:07,240 --> 00:10:10,140 Myślałam, że nie znasz jej, żeby za nią tęsknić. 93 00:10:11,040 --> 00:10:12,686 To nie jej mi brakuje. 94 00:10:15,550 --> 00:10:18,520 Nie tęskniłeś za mną na tyle Walcz jednak o mnie, prawda? 95 00:10:20,350 --> 00:10:22,096 Kazałeś mi wyjść i wyszedłem. 96 00:10:22,120 --> 00:10:23,720 Właśnie to miałem na myśli. 97 00:10:25,760 --> 00:10:28,330 Jeśli nie chciałeś, żebym odeszła, to dlaczego kazałeś mi iść? 98 00:10:28,460 --> 00:10:30,436 Ponieważ jedyny opcja, którą proponowałeś 99 00:10:30,460 --> 00:10:32,776 czy całkowicie wykorzeniłam swoje życie. 100 00:10:32,800 --> 00:10:35,416 Opuszczając mój dom, moją rodzinę, 101 00:10:35,440 --> 00:10:39,640 wszystko, co kiedykolwiek znałem bo zarobiłeś trochę pieniędzy. 102 00:10:40,910 --> 00:10:42,286 Nie przyszło ci do głowy, żeby przyjść 103 00:10:42,310 --> 00:10:44,010 z inną opcją, prawda? 104 00:10:46,550 --> 00:10:48,350 Więc odszedłeś. 105 00:10:50,450 --> 00:10:52,090 Odszedłeś. 106 00:10:55,260 --> 00:10:57,560 Jak daleko jest do Kanady? 107 00:10:58,390 --> 00:10:59,536 Siedem godzin. 108 00:10:59,560 --> 00:11:01,330 Obudź mnie za pięć minut. 109 00:11:27,760 --> 00:11:29,730 Macie sąd? 110 00:11:30,560 --> 00:11:31,866 Idziemy z tobą. 111 00:11:31,890 --> 00:11:33,506 Cóż, do cholery, nawet jej nie znacie. 112 00:11:33,530 --> 00:11:35,976 - Nie będziemy jej szukać, amigo. - Cóż, doceniam to, 113 00:11:36,000 --> 00:11:37,900 ale nawet nie wiem dlaczego sam idę, 114 00:11:38,030 --> 00:11:39,030 powiedzieć ci prawdę. 115 00:11:39,170 --> 00:11:40,446 Czyż chłopcy nie wyglądacie ładnie? 116 00:11:40,470 --> 00:11:41,540 Spójrz na siebie, Dale. 117 00:11:41,670 --> 00:11:43,176 Mówiłem ci trochę owoców i jogurtu 118 00:11:43,200 --> 00:11:44,816 - stopiłby ten tłuszcz. - Tak, proszę pani. 119 00:11:44,840 --> 00:11:46,216 Ty też ćwiczyłeś? 120 00:11:46,240 --> 00:11:47,720 Nie, proszę pani, biorę Adderall. 121 00:11:47,840 --> 00:11:49,580 Z tymi 20-godzinnymi dniami, ta kawa 122 00:11:49,710 --> 00:11:51,286 - po prostu tego, kurwa, nie przecinam. - Kto wiedział 123 00:11:51,310 --> 00:11:53,250 korzyści zdrowotne amfetaminy? 124 00:11:53,380 --> 00:11:54,626 To nie amfetamina. 125 00:11:54,650 --> 00:11:56,656 - To wszystko. - No cóż, działa, 126 00:11:56,680 --> 00:11:57,980 - bardzo dobrze dla ciebie. - Dziękuję. 127 00:11:58,090 --> 00:11:59,566 - Hej, kochanie. Jesteście gotowi? - Poranek. 128 00:11:59,590 --> 00:12:02,196 - Chodźmy. - Chcesz pojechać ze mną? 129 00:12:02,220 --> 00:12:03,896 Wszyscy zmieścimy się w wyprawie. 130 00:12:03,920 --> 00:12:06,090 Dobry. Pięciu z nas w tym samym samochodem przez siedem godzin. 131 00:12:06,230 --> 00:12:07,566 To będzie świetna zabawa. 132 00:12:07,590 --> 00:12:09,306 Cóż, mogłoby tak być, jeśli na to pozwolisz, tatusiu. 133 00:12:09,330 --> 00:12:10,706 Kochanie, jedziemy przez 134 00:12:10,730 --> 00:12:12,876 żebra Teksasu na pogrzeb. 135 00:12:12,900 --> 00:12:15,276 To uniemożliwia zabawę. 136 00:12:15,300 --> 00:12:17,516 Tylko z takim nastawieniem. 137 00:12:17,540 --> 00:12:20,246 Tommy, chcesz, żebym poprowadził? Jestem teraz bardzo skupiony. 138 00:12:22,410 --> 00:12:23,716 Czekaj, co się stało? 139 00:12:23,740 --> 00:12:26,180 Wciąż to składamy w całość. 140 00:12:28,320 --> 00:12:30,226 Jeden z twoich kierowców wjechał w pickupa 141 00:12:30,250 --> 00:12:32,266 zaparkowany na służebności do twojej studni. 142 00:12:32,290 --> 00:12:35,196 Co, czekaj, kto był zaparkowany na naszej służebności? 143 00:12:35,220 --> 00:12:37,836 Nie jestem pewien. Jeszcze go nie wyciągnąłem. 144 00:12:37,860 --> 00:12:39,466 Jest szansa, że już nie żył 145 00:12:39,490 --> 00:12:40,866 kiedy twój facet go uderzył, 146 00:12:40,890 --> 00:12:43,436 co jest dobrą rzeczą dla ciebie, jak sądzę. 147 00:12:43,460 --> 00:12:46,810 Twój kierowca jednak... Nie przeżył, 148 00:12:46,930 --> 00:12:49,430 i to nie jest dobre. 149 00:12:49,570 --> 00:12:52,010 Nie, powiedziałbym, że nie. 150 00:12:53,970 --> 00:12:55,370 Świetnie. 151 00:12:55,480 --> 00:12:56,756 Muszę iść. 152 00:12:56,780 --> 00:12:58,280 Zadzwonię do ciebie, kiedy wyląduję. 153 00:13:05,290 --> 00:13:07,026 Cześć. 154 00:13:07,050 --> 00:13:09,366 - Masz coś przeciwko? - Tak, cóż... 155 00:13:09,390 --> 00:13:11,936 Nie miałoby to większego znaczenia, gdybym zrobił. To nie jest mój-mój samolot. 156 00:13:11,960 --> 00:13:14,000 Tutaj, usiądź. 157 00:13:15,200 --> 00:13:17,606 Jest dość wietrznie, więc jeśli ty chcesz się napić, weź go teraz. 158 00:13:17,630 --> 00:13:19,206 Gdy już znajdziemy się w powietrzu, będziemy potrzebować wszystkich 159 00:13:19,230 --> 00:13:21,246 pozostać na miejscach zapiętych pasami bezpieczeństwa. 160 00:13:21,270 --> 00:13:23,976 - Przyszedłem przygotowany. - Zdefiniuj „dość wietrznie”. 161 00:13:24,000 --> 00:13:25,470 W porywach do 70. 162 00:13:28,610 --> 00:13:30,186 Świetnie. 163 00:13:30,210 --> 00:13:32,256 Nerwowy lotnik? 164 00:13:32,280 --> 00:13:34,996 Mam problemy z kontrolą 165 00:13:35,020 --> 00:13:38,160 które mogą się objawiać pewne okoliczności. 166 00:13:40,020 --> 00:13:41,626 Latanie jest jednym z nich. 167 00:15:45,080 --> 00:15:46,850 Monty'ego. 168 00:15:48,220 --> 00:15:52,160 Bardzo się staram nie żebym był na ciebie zły. 169 00:15:53,520 --> 00:15:56,620 Skupiając się na bezsensowności tego. 170 00:15:58,790 --> 00:16:01,906 Mój terapeuta uważa, że ja powinien napisać do ciebie list. 171 00:16:01,930 --> 00:16:04,830 Kto wie? Może to zrobię. 172 00:16:06,230 --> 00:16:07,906 Przyniosłem ci kilka rzeczy. 173 00:16:12,340 --> 00:16:13,970 Twój ulubiony. 174 00:16:15,010 --> 00:16:17,286 Trudniej do zdobycia niż ja by sobie wyobrażał. 175 00:16:17,310 --> 00:16:20,480 Nie wspomniałeś, że są nielegalne. 176 00:16:24,320 --> 00:16:26,366 I... 177 00:16:30,690 --> 00:16:36,000 Możesz to mieć jeszcze raz, ale mają taką zasadę, 178 00:16:36,130 --> 00:16:38,376 nie możesz odejść od butelki. 179 00:16:38,400 --> 00:16:42,570 Więc teraz będziesz musiał to wszystko wypić. 180 00:16:58,450 --> 00:17:00,820 Znalazłem to w twojej szafie. 181 00:17:01,650 --> 00:17:03,420 Dziękuję. 182 00:17:04,290 --> 00:17:07,536 Monty, 30. rocznica. 183 00:17:10,030 --> 00:17:12,700 Myślałem, że będzie nas jeszcze 20. 184 00:18:03,220 --> 00:18:06,120 Co to do cholery jest? 185 00:18:06,250 --> 00:18:08,566 Nazywa się to startem z zatrzymania TRT. 186 00:18:08,590 --> 00:18:09,996 To przez czołowy wiatr. 187 00:18:10,020 --> 00:18:11,460 Robią to często na krótszych pasach startowych. 188 00:18:11,560 --> 00:18:14,930 Ty, prawdopodobnie jesteś poczuję lekki wstrząs. 189 00:18:21,870 --> 00:18:24,840 Co, kurwa? Mój Boże! 190 00:18:27,770 --> 00:18:30,410 Mój Boże! 191 00:18:34,850 --> 00:18:36,726 Mój Boże! 192 00:18:36,750 --> 00:18:38,650 Mój Boże. 193 00:18:40,750 --> 00:18:42,990 Przepraszam! 194 00:18:45,390 --> 00:18:46,436 Proszę, Boże. 195 00:18:46,460 --> 00:18:47,966 Hej, hej, hej, hej. 196 00:18:47,990 --> 00:18:49,436 Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 197 00:18:49,460 --> 00:18:51,136 Nie tak umieramy. W porządku? 198 00:18:51,160 --> 00:18:52,446 - Dobra. - Teraz musisz chwycić mnie za kolano 199 00:18:52,470 --> 00:18:53,970 i wyciśnij z tego piekło. 200 00:18:54,100 --> 00:18:55,476 - W porządku? - Z twoją ręką wszystko w porządku. 201 00:18:55,500 --> 00:18:57,076 Nie, nie, nie, musisz złapać mnie za kolano 202 00:18:57,100 --> 00:18:58,970 bo jestem całkiem pewien złamałeś mi rękę. 203 00:18:59,110 --> 00:19:01,146 - Przepraszam. - Dobra, proszę bardzo. 204 00:19:01,170 --> 00:19:02,540 Hej... 205 00:19:04,610 --> 00:19:06,610 jest w porządku. 206 00:19:13,350 --> 00:19:15,350 Proszę bardzo. 207 00:19:29,600 --> 00:19:30,876 Wszyscy tutaj w porządku? 208 00:19:30,900 --> 00:19:33,216 Tak? Dobra? 209 00:19:33,240 --> 00:19:35,540 OK, powinno być gładka aż do naszego zejścia. 210 00:19:36,340 --> 00:19:37,770 Aż do naszego zejścia? 211 00:19:41,550 --> 00:19:44,826 Więc co powiesz na tego drinka? 212 00:19:44,850 --> 00:19:46,150 - Proszę. - Świetnie. 213 00:19:48,560 --> 00:19:50,160 Tam. 214 00:19:55,530 --> 00:19:57,176 Co to jest? 215 00:19:57,200 --> 00:20:01,046 To wódka i sok arbuzowy. 216 00:20:01,070 --> 00:20:03,276 - Całkiem nieźle, prawda? - Tak, to jest niebezpieczne. 217 00:20:03,300 --> 00:20:05,546 Dodaję syrop cukrowy. 218 00:20:05,570 --> 00:20:07,986 Bo sama wódka i sok owocowy 219 00:20:08,010 --> 00:20:09,910 nie powoduje wystarczająco złego kaca? 220 00:20:10,040 --> 00:20:11,240 Kac? 221 00:20:11,380 --> 00:20:12,956 Pracuję na polach naftowych, panienko. 222 00:20:12,980 --> 00:20:14,886 Do południa wypocimy się z kaca. 223 00:20:16,420 --> 00:20:18,026 Myślisz, że będą turbulencje będzie taki sam, kiedy wylądujemy? 224 00:20:18,050 --> 00:20:19,920 To ten sam wiatr wieje przez Midland, 225 00:20:20,050 --> 00:20:23,150 Przykro mi to mówić, po prostu dmucham mocniej. 226 00:20:32,270 --> 00:20:34,876 Bardzo dobry. 227 00:20:34,900 --> 00:20:36,616 Taki jest duch. 228 00:21:01,360 --> 00:21:03,006 Muzyka ucichła. 229 00:21:03,030 --> 00:21:05,376 Nie ma tu zasięgu komórkowego, kochanie. 230 00:21:05,400 --> 00:21:08,176 - A co ze zwykłym radiem? - To jest tutaj. 231 00:21:08,200 --> 00:21:10,500 Widzisz to? 232 00:21:11,700 --> 00:21:14,016 Ludzie zastanawiają się, dlaczego odszedłem. 233 00:21:14,040 --> 00:21:15,686 Nie, nie zastanawiają się dlaczego odszedłeś, kochanie. 234 00:21:15,710 --> 00:21:18,386 - Zastanawiają się, dlaczego wróciłeś. - Cóż, nie martw się. 235 00:21:18,410 --> 00:21:20,810 Mam mnóstwo playlist z podróżami. 236 00:21:20,950 --> 00:21:22,896 Na co wszyscy macie nastrój? 237 00:21:22,920 --> 00:21:26,696 - Och. - Dobra, mam jacht rocka, seksowną salsę. 238 00:21:33,160 --> 00:21:34,566 - „Na-na”. - skąd znasz tę piosenkę? 239 00:21:34,590 --> 00:21:36,606 To jest to. 240 00:21:36,630 --> 00:21:38,406 Jezu. 241 00:21:38,430 --> 00:21:41,300 Spójrz na swoje smutne sally z tyłu. 242 00:21:41,430 --> 00:21:43,800 Kochanie, jedziemy na pieprzony pogrzeb. 243 00:21:43,940 --> 00:21:46,246 Wiem dokąd idziemy. 244 00:21:46,270 --> 00:21:48,686 Nie oznacza to, że jazda nie może być przyjemna. 245 00:21:48,710 --> 00:21:49,956 To nie może być przyjemne! 246 00:21:49,980 --> 00:21:51,886 Jedziemy na pieprzony pogrzeb! 247 00:21:51,910 --> 00:21:54,010 Jeśli nie będziesz ostrożny, będą zakopywać 248 00:21:54,150 --> 00:21:55,396 ktoś inny na tego sukinsyna, 249 00:21:55,420 --> 00:21:57,120 tak do mnie mówisz. 250 00:21:57,950 --> 00:21:59,150 Dobra. 251 00:21:59,290 --> 00:22:00,660 To jest skała jachtowa. 252 00:22:05,060 --> 00:22:06,536 Czy uważasz coś zabawnego? 253 00:22:06,560 --> 00:22:10,030 To zaprzeczenie humoru, Angela. 254 00:22:10,160 --> 00:22:12,646 Nie wiem jak wytłumaczyć o co chodzi. 255 00:22:12,670 --> 00:22:14,870 Dlaczego nie spróbujesz, Neil? 256 00:22:15,000 --> 00:22:17,816 - Nate. - Wiem jak masz na imię, ok? 257 00:22:17,840 --> 00:22:19,246 A kiedy już się wyjaśnisz, 258 00:22:19,270 --> 00:22:20,540 może skorzystam. 259 00:22:20,670 --> 00:22:23,486 Może wybiorę inny pieprzone imię dla ciebie. 260 00:22:23,510 --> 00:22:27,156 Nie sądzę, że powinieneś Wyjaśnij, co to jest, Nate. 261 00:22:27,180 --> 00:22:29,556 To pułapka, Neil. 262 00:22:29,580 --> 00:22:31,180 czekam. 263 00:22:32,820 --> 00:22:35,536 Jacht rock byłby moim wyborem. 264 00:22:35,560 --> 00:22:38,230 To twój pieprzony szczęśliwy dzień, Neil. 265 00:22:41,730 --> 00:22:44,006 Co? To znaczy, prowadzę cię do palenia? 266 00:22:44,030 --> 00:22:45,430 Nie, doprowadzasz mnie do ssania freonu 267 00:22:45,470 --> 00:22:46,676 z tyłu zasilacza. 268 00:22:46,700 --> 00:22:49,346 - Zapowiadam papierosa. - Cienki. 269 00:22:49,370 --> 00:22:52,176 Wszyscy będziemy po prostu nieszczęśliwi na cały pieprzony dzień. 270 00:23:41,450 --> 00:23:43,766 Cześć. Panie Norrisie? 271 00:23:43,790 --> 00:23:45,390 Dzięki. 272 00:23:47,990 --> 00:23:49,020 Hej, dziadku. 273 00:23:49,130 --> 00:23:51,000 Bednarz. 274 00:23:53,300 --> 00:23:54,606 To nie jest twoja siostra. 275 00:23:54,630 --> 00:23:56,876 Nie, proszę pana. 276 00:23:56,900 --> 00:23:58,500 Jestem Ariana. 277 00:23:58,610 --> 00:24:00,046 Tomasz. 278 00:24:00,070 --> 00:24:02,416 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty, Thomas. 279 00:24:02,440 --> 00:24:05,086 Kochanie, straciłem ją wiele lat temu. 280 00:24:05,110 --> 00:24:08,226 Dziś się po prostu żegnam. 281 00:24:08,250 --> 00:24:09,590 Usiąść. 282 00:24:13,990 --> 00:24:16,490 Jesteś ładniejsza, niż on na to zasługuje. 283 00:24:18,160 --> 00:24:19,566 On mnie nie ma. 284 00:24:19,590 --> 00:24:21,006 NIE? 285 00:24:21,030 --> 00:24:23,870 Masz w zwyczaju jadąc sześciogodzinną przejażdżką 286 00:24:24,000 --> 00:24:26,676 na pogrzeby osób, których nie znasz 287 00:24:26,700 --> 00:24:28,346 z mężczyznami, których nie lubisz? 288 00:24:28,370 --> 00:24:29,840 To jest pierwsze. 289 00:24:33,010 --> 00:24:34,950 I mądrzejszy, niż na to zasługujesz. 290 00:24:36,980 --> 00:24:40,426 Nawet nie wiesz co gra, w którą grasz, prawda? 291 00:24:40,450 --> 00:24:42,496 Gdybyś mnie naprowadził, z pewnością byłbym wdzięczny. 292 00:24:42,520 --> 00:24:44,056 Muszę ją zapytać. 293 00:24:44,080 --> 00:24:45,796 Rozegraj swoje karty dobrze, 294 00:24:45,820 --> 00:24:48,266 może nawet zdradzi ci zasady. 295 00:24:48,290 --> 00:24:50,596 Oczywiście, że je zmieni. 296 00:24:50,620 --> 00:24:52,860 Przynajmniej będziesz wiedział, jakie były kiedyś. 297 00:24:56,960 --> 00:25:00,206 To nie jest twoje pierwsze rodeo z jednym z nich, prawda? 298 00:25:00,230 --> 00:25:02,400 To moje piąte rodeo. 299 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Jeśli będziemy liczyć. 300 00:25:06,070 --> 00:25:09,240 Nadchodzi czas było ich zbyt wiele, by je policzyć. 301 00:25:10,010 --> 00:25:12,210 Właśnie tam jestem. 302 00:25:17,050 --> 00:25:19,196 Co oni dodają do twojej wody? 303 00:25:19,220 --> 00:25:20,560 Cześć, tl. 304 00:25:20,690 --> 00:25:22,360 Nie starzejesz się. 305 00:25:26,330 --> 00:25:28,070 Tak mi przykro, kochanie. 306 00:25:31,500 --> 00:25:32,906 Ainsleya? 307 00:25:32,930 --> 00:25:34,430 Cześć, dziadku. 308 00:25:34,570 --> 00:25:36,640 Ostatnim razem, gdy cię widziałem, byłeś taki duży. 309 00:25:38,340 --> 00:25:41,080 Teraz jakby słonecznik ożył. 310 00:25:41,870 --> 00:25:43,916 Kim są ci pieprzeni klauni? 311 00:25:43,940 --> 00:25:45,780 Dale, proszę pana. 312 00:25:45,910 --> 00:25:47,956 To nie było pytanie Oczekuję, że odpowiesz. 313 00:25:47,980 --> 00:25:49,656 Pracują ze mną, tato. 314 00:25:49,680 --> 00:25:51,580 Oczekuję, że tu po wsparcie emocjonalne. 315 00:25:51,720 --> 00:25:53,120 Tak, coś takiego. 316 00:25:53,250 --> 00:25:55,120 Jakbyś kochał ją na tyle, żeby tego potrzebować. 317 00:25:55,250 --> 00:25:56,850 Jakby było co kochać. 318 00:25:56,960 --> 00:25:58,266 Nie popadajmy w mgłę 319 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 i zapomnij, kogo chowamy, dobrze? 320 00:26:03,500 --> 00:26:06,200 Miejmy to już za sobą. 321 00:27:08,960 --> 00:27:12,106 Z Psalmu 34:18, 322 00:27:12,130 --> 00:27:15,700 „Pan jest blisko tych, którzy mają złamane serce 323 00:27:15,840 --> 00:27:18,180 i przygnębionych na duchu.” 324 00:27:18,300 --> 00:27:21,370 Życie Dottie było niespokojne, 325 00:27:21,510 --> 00:27:23,880 ale w końcu odnalazła spokój. 326 00:27:24,640 --> 00:27:27,540 Chciałbym jej zaoferować mąż szansę 327 00:27:27,680 --> 00:27:29,220 powiedzieć kilka słów. 328 00:27:30,020 --> 00:27:33,026 Pan Norris, jest tam chciałbyś coś powiedzieć? 329 00:27:33,050 --> 00:27:34,650 Nie dla ciebie. 330 00:27:35,350 --> 00:27:37,450 To nie do mnie, to do Boga. 331 00:27:37,560 --> 00:27:40,060 Bóg już to wie. 332 00:27:44,560 --> 00:27:48,770 Pan jest mój Pasterzu, nie będę chciał. 333 00:27:49,800 --> 00:27:53,140 Każe mi leżeć na zielonych pastwiskach. 334 00:27:53,910 --> 00:27:57,410 Prowadzi mnie, abym siedział nad spokojnymi wodami. 335 00:27:58,240 --> 00:28:00,340 On mnie prowadzi... 336 00:28:01,180 --> 00:28:05,396 na ścieżkach sprawiedliwość w jego imieniu. 337 00:28:19,230 --> 00:28:21,400 Steki smażone z kurczaka. 338 00:28:23,340 --> 00:28:25,280 Mam dwie sałatki Cezar z kurczakiem, 339 00:28:25,400 --> 00:28:29,256 - bez sosu, bez sera - i bez grzanek. - To ja. 340 00:28:29,280 --> 00:28:30,386 Nie mówisz. 341 00:28:30,410 --> 00:28:31,750 Tutaj, z drugim. 342 00:28:31,880 --> 00:28:33,826 Zdajesz sobie sprawę, że to po prostu sałata i kurczak? 343 00:28:33,850 --> 00:28:35,856 - Ja robię. - Rak? 344 00:28:35,880 --> 00:28:37,396 Próżność. 345 00:28:37,420 --> 00:28:39,166 Będę się za ciebie modlić. 346 00:28:39,190 --> 00:28:41,326 - Dziękuję. - Domowe psy kukurydziane? 347 00:28:41,350 --> 00:28:44,096 Tutaj. Dziękuję. 348 00:28:44,120 --> 00:28:46,620 Masz na lunch dwa corn dogi, tato? 349 00:28:46,760 --> 00:28:48,430 Najlepsza rzecz w menu. 350 00:28:49,500 --> 00:28:50,970 - Dziękuję. - Nie ma za co. 351 00:29:06,280 --> 00:29:07,650 T.I., jak podoba Ci się Twój dom? 352 00:29:07,780 --> 00:29:10,456 To nie jest mój dom. 353 00:29:10,480 --> 00:29:14,296 To stary motel 6 przekształcony w miejsce 354 00:29:14,320 --> 00:29:16,396 gdzie czekamy na śmierć. 355 00:29:16,420 --> 00:29:18,366 Ogień zabrał mój dom. 356 00:29:18,390 --> 00:29:19,790 Twój dom się spalił? 357 00:29:19,930 --> 00:29:22,136 Spłonęła cała rączka. 358 00:29:22,160 --> 00:29:23,490 No właśnie, z czego? 359 00:29:23,600 --> 00:29:25,636 To samo, co zawsze go pali. 360 00:29:25,660 --> 00:29:28,960 Susza, wiatr wiejący z prędkością 70 mil na godzinę, 361 00:29:29,070 --> 00:29:31,446 jebana linia energetyczna na pomponiku. 362 00:29:31,470 --> 00:29:32,846 Tak, trzeba ich pochować. 363 00:29:32,870 --> 00:29:34,546 Wiesz, ile to by kosztowało? 364 00:29:34,570 --> 00:29:36,010 Wiesz, ile kosztował ten pożar? 365 00:29:36,140 --> 00:29:39,626 Ile pokoleń ranczerów zostało zniszczonych? 366 00:29:39,650 --> 00:29:40,990 Nie bronię tego, tato, 367 00:29:41,110 --> 00:29:42,796 Mówię tylko, że dlatego tego nie robią. 368 00:29:42,820 --> 00:29:44,056 Powodem są pieniądze. 369 00:29:44,080 --> 00:29:45,310 To zawsze jest powód. 370 00:29:45,450 --> 00:29:47,490 Dlaczego nikt o niej nie mówi? 371 00:29:50,160 --> 00:29:52,566 Byłem w kilku takich. 372 00:29:52,590 --> 00:29:58,630 Mówisz, że kładziesz ich na spoczynek do widzenia, uczty i... 373 00:29:59,400 --> 00:30:01,240 porozmawiać o nich. 374 00:30:02,670 --> 00:30:05,040 Pamiętasz, co dla ciebie znaczyły? 375 00:30:08,840 --> 00:30:10,580 Była twoją matką, prawda? 376 00:30:12,210 --> 00:30:14,710 Nie mam żadnych wspomnienia, którymi warto się dzielić. 377 00:30:25,960 --> 00:30:28,536 W porządku, oto jeden, skoro jesteś taki ciekawy. 378 00:30:28,560 --> 00:30:29,806 Tommy. 379 00:30:29,830 --> 00:30:32,370 Pamiętam, jak wracałem ze szkoły... 380 00:30:34,470 --> 00:30:38,240 i znalazłem ją nagą, twarzą w dół w wannie. 381 00:30:39,710 --> 00:30:42,050 Miałem 14 lat. 382 00:30:43,140 --> 00:30:47,080 Tata, on nad tym pracował platformy wiertnicze w Luizjanie. 383 00:30:49,220 --> 00:30:51,160 Wyciągnąłem ją za włosy... 384 00:30:51,920 --> 00:30:55,426 i zadzwoniłem po karetkę, i przeprowadzili mnie przez resuscytację 385 00:30:55,450 --> 00:30:58,396 dopóki nie wylała mi wody na twarz 386 00:30:58,420 --> 00:31:01,420 podczas gdy ja wdychałem jej powietrze w płuca. 387 00:31:04,200 --> 00:31:06,470 I usiadła... 388 00:31:07,300 --> 00:31:11,470 i spojrzała na mnie jakbym był obcy. 389 00:31:15,210 --> 00:31:18,110 A potem cofnęła nogę... 390 00:31:19,450 --> 00:31:23,220 i kopnęła mnie w nos przez tył mojej głowy. 391 00:31:26,890 --> 00:31:29,130 Potem wstała i wszedł do kuchni 392 00:31:29,260 --> 00:31:32,400 i zrobiła sobie kolejnego pieprzonego drinka. 393 00:31:36,430 --> 00:31:39,076 Poszedłem i położyłem wszystko Włożyłem do plecaka, 394 00:31:39,100 --> 00:31:41,606 bo wystarczył plecak. 395 00:31:41,630 --> 00:31:44,300 Nigdy nie wróciłem do tego miasta, odkąd... 396 00:31:45,100 --> 00:31:46,830 aż tydzień temu. 397 00:31:49,340 --> 00:31:51,610 Nie było żadnego cudu z udziałem mojej matki 398 00:31:51,740 --> 00:31:55,310 poza tym, że zarządza umrzeć ze starości. 399 00:32:01,420 --> 00:32:03,790 A on był zbyt słaby, żeby ją opuścić. 400 00:32:07,960 --> 00:32:09,800 Więc zostawiłem ich wszystkich. 401 00:32:13,900 --> 00:32:17,746 Nie przyszedłem tu po to opłakuj jej śmierć, kochanie, ja... 402 00:32:17,770 --> 00:32:20,440 Przyszedłem tutaj, żeby to uczcić. 403 00:32:33,120 --> 00:32:34,896 Będę w samochodzie. 404 00:32:34,920 --> 00:32:36,596 Proszę bardzo, pop. Przeanalizuj to. 405 00:32:36,620 --> 00:32:38,060 To powinno się tym zająć. 406 00:32:48,970 --> 00:32:51,870 Mogę ci powiedzieć dlaczego... 407 00:32:53,170 --> 00:32:55,340 Co zabiło jej duszę. 408 00:32:56,180 --> 00:32:58,950 Ale teraz to chyba nie ma znaczenia. 409 00:33:00,780 --> 00:33:02,186 Kiedy miała 17 lat, 410 00:33:02,210 --> 00:33:06,350 Nigdy nie widziałem kogoś bardziej żywego. 411 00:33:07,150 --> 00:33:09,896 Pamiętam jazdę obok tego parku w Amarillo, 412 00:33:09,920 --> 00:33:12,660 wszystkie te boiska sportowe. 413 00:33:14,630 --> 00:33:19,730 Dzieci grające w piłkę nożną na jednym i... Piłka nożna na innym. 414 00:33:22,000 --> 00:33:26,040 I na jednym polu, wszyscy zraszacze działały. 415 00:33:27,040 --> 00:33:30,240 Był sierpień i było goręcej niż w piekle. 416 00:33:32,910 --> 00:33:36,710 I te wszystkie spryskiwacze stworzył nad nimi tęczę. 417 00:33:39,390 --> 00:33:42,390 Krzyczy: „Zatrzymaj samochód!” 418 00:33:43,760 --> 00:33:45,866 A ona wyskakuje 419 00:33:45,890 --> 00:33:48,590 i pędzi przez te zraszacze... 420 00:33:49,530 --> 00:33:54,540 goniąc za tęczą i tańczy pod nim. 421 00:33:56,900 --> 00:33:59,340 Przemoczony od stóp do głów. 422 00:34:00,570 --> 00:34:04,440 To było najbardziej urzekające rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 423 00:34:05,740 --> 00:34:07,980 Ktoś tak wolny. 424 00:34:13,090 --> 00:34:14,460 Ale... 425 00:34:16,890 --> 00:34:18,936 demony biegają szybciej niż tęcze, 426 00:34:18,960 --> 00:34:21,430 i jej dogonił ją. 427 00:34:26,170 --> 00:34:30,970 Czekałem 60 lat aby jej tęcza powróciła. 428 00:34:31,800 --> 00:34:33,540 Nigdy tak nie było. 429 00:34:35,310 --> 00:34:37,110 Ale takie jest życie. 430 00:34:38,240 --> 00:34:43,450 A ja zmarnowałam swoją nadzieję. 431 00:35:16,520 --> 00:35:18,596 Idź się z nim pożegnać. 432 00:35:18,620 --> 00:35:20,526 Pożegnałem się z nim wiele lat temu, kochanie. 433 00:35:20,550 --> 00:35:22,850 Musisz usłyszeć historię, którą właśnie nam opowiedział. 434 00:35:22,990 --> 00:35:24,636 Ten o tańcu z tęczą? 435 00:35:24,660 --> 00:35:26,806 Słyszałem tę historię, kochanie. 436 00:35:29,330 --> 00:35:31,060 chodźmy. Pospiesz się. 437 00:35:36,470 --> 00:35:38,370 Dziękuję. 438 00:35:39,170 --> 00:35:41,870 Powodzenia, stary. Dbać o siebie. 439 00:35:46,980 --> 00:35:48,686 Hej, Cooper? 440 00:35:48,710 --> 00:35:51,050 - Nadal musimy porozmawiać, kolego. - Zadzwonię do ciebie jutro. 441 00:35:51,180 --> 00:35:52,750 Nie, nie dzwoń. Zdobyć. 442 00:35:54,150 --> 00:35:56,220 - Kocham cię, mamo. - Kocham cię. 443 00:35:56,360 --> 00:35:58,900 Do widzenia. 444 00:36:06,130 --> 00:36:07,276 Co? 445 00:36:07,300 --> 00:36:09,370 Myślę, że teraz rozumiem cię lepiej. 446 00:36:10,200 --> 00:36:11,546 Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko wyjaśniając mi mnie, 447 00:36:11,570 --> 00:36:13,246 - Mam całe uszy. - Planuję. 448 00:37:03,920 --> 00:37:06,920 OK, nie... Nie marnuj tego. 449 00:37:07,030 --> 00:37:09,106 Gówno. 450 00:37:09,130 --> 00:37:11,006 - Trzymaj prosto. - Tak. 451 00:37:11,030 --> 00:37:13,100 Trzymaj prosto. 452 00:37:13,900 --> 00:37:16,516 Gówno! Kurwa piekło. 453 00:37:16,540 --> 00:37:18,316 Co to kurwa było? 454 00:37:18,340 --> 00:37:21,616 To jest absolutnie cholernie przerażające. 455 00:37:36,090 --> 00:37:37,160 Whoo! 456 00:38:15,030 --> 00:38:16,706 Samochód czeka na zewnątrz. 457 00:38:16,730 --> 00:38:18,336 Wystawię listę domu. 458 00:38:18,360 --> 00:38:19,490 - Ten dom? - Tak. 459 00:38:19,600 --> 00:38:21,046 Zadzwoń do Marthy Williams 460 00:38:21,070 --> 00:38:23,340 w Williams-true i poproś ją, żeby wyszła. 461 00:38:28,270 --> 00:38:30,010 Dobry wieczór, pani Miller. 462 00:38:30,140 --> 00:38:32,010 - Witamy z powrotem. - Jak się masz, Tony? 463 00:38:32,140 --> 00:38:33,840 Dobry. Proszę, tędy. 464 00:38:33,980 --> 00:38:35,350 Dobra. 465 00:38:38,680 --> 00:38:40,366 Mam was wszystkich tutaj w kącie. 466 00:38:40,390 --> 00:38:41,726 Dobra. 467 00:38:43,690 --> 00:38:45,366 Grabó su nombre. 468 00:38:45,390 --> 00:38:47,366 Ha scritto suo nome. 469 00:38:47,390 --> 00:38:48,890 - Si. - Cześć. 470 00:38:50,260 --> 00:38:52,360 - Witaj, nowy najlepszy przyjacielu. - Jak się masz? 471 00:38:52,500 --> 00:38:53,900 Jestem dobry. 472 00:38:54,030 --> 00:38:55,576 - Jak się masz? - Bardzo dobrze. 473 00:38:55,600 --> 00:38:57,246 Cześć, cami. Jak się masz? 474 00:38:57,270 --> 00:38:58,646 Miło cię widzieć. 475 00:38:58,670 --> 00:39:00,146 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko dołącza moja żona. Tutaj. 476 00:39:00,170 --> 00:39:01,616 Robi się bardzo zazdrosna kiedy jem sam obiad 477 00:39:01,640 --> 00:39:03,386 - z pięknymi kobietami. - Proszę, chciałbym 478 00:39:03,410 --> 00:39:06,156 Dołączyłam do męża na jeszcze kilka jego kolacji służbowych. 479 00:39:06,180 --> 00:39:08,126 Więcej niż wiesz. 480 00:39:08,150 --> 00:39:09,626 - Dziękuję. - Wziąłem Liberty 481 00:39:09,650 --> 00:39:11,496 zamówienia ci Tequili. 482 00:39:11,520 --> 00:39:13,296 Och, wow. Dobra pamięć. 483 00:39:13,320 --> 00:39:15,896 Moja żona ma pamięć, ja po prostu na tyle rozsądku, żeby ją zapytać. 484 00:39:15,920 --> 00:39:18,396 Chcesz, żebym usiadł do baru i pogadamy o sklepie? 485 00:39:18,420 --> 00:39:21,120 Nie wiem, jak duży o sklepie mówimy? 486 00:39:21,230 --> 00:39:22,230 Jest duży. 487 00:39:22,360 --> 00:39:24,906 - Dobra. - Tak. 488 00:39:24,930 --> 00:39:26,476 W porządku. Rozwiążemy problemy świata 489 00:39:26,500 --> 00:39:27,876 obiecuję, że przed pierwszym daniem. 490 00:39:27,900 --> 00:39:29,440 - Dobra. Ciao, kochanie. - Ciao, Bello. 491 00:39:29,570 --> 00:39:32,110 Pozwól mi wziąć drinka. 492 00:39:37,410 --> 00:39:39,380 Jestem cały w uszach. 493 00:39:43,280 --> 00:39:46,726 Twoja firma inwestuje w wyprawach wiertniczych? 494 00:39:46,750 --> 00:39:49,766 Finansujemy poszukiwania, tak. 495 00:39:49,790 --> 00:39:52,996 - A masz sufit? - Cóż, każdy ma sufit, 496 00:39:53,020 --> 00:39:54,460 ale jeszcze nie znaleźliśmy naszego. 497 00:39:54,590 --> 00:39:57,590 Muszę wywiercić istniejącą studnię. 498 00:39:57,700 --> 00:40:01,506 To była platforma morska uszkodzony przez huragan. 499 00:40:01,530 --> 00:40:02,976 W Zatoce? 500 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 Prawidłowy. Ale nie ma żadnego ryzyka. 501 00:40:05,440 --> 00:40:06,916 To istniejące złoże gazowe, 502 00:40:06,940 --> 00:40:09,856 i lokalizacja już była dokładnie odwzorowane. 503 00:40:09,880 --> 00:40:12,150 Wyzwanie nie polega na znalezieniu gazu, 504 00:40:12,280 --> 00:40:13,956 dochodzi do tego. 505 00:40:13,980 --> 00:40:17,196 I wyzwanie z taki jest czas. 506 00:40:17,220 --> 00:40:18,926 Jaki jest harmonogram? 507 00:40:18,950 --> 00:40:20,726 Jeśli zaczniemy wiercenia za 90 dni, 508 00:40:20,750 --> 00:40:23,950 powinniśmy dotrzeć do polu za około dziesięć miesięcy. 509 00:40:24,760 --> 00:40:27,066 - A jaka jest kwota pożyczki? - Powiedziałbym 510 00:40:27,090 --> 00:40:30,590 325–350 milionów dolarów. 511 00:40:33,600 --> 00:40:36,146 Czy to nie jest coś takiego Tommy powinien negocjować? 512 00:40:36,170 --> 00:40:38,646 Cóż, to moja firma. 513 00:40:38,670 --> 00:40:43,040 Zapłacę notatkę, I powinien to negocjować. 514 00:40:47,650 --> 00:40:50,450 Twój mąż odszedł jesteś niezłym bałaganem, prawda? 515 00:40:54,820 --> 00:40:57,360 To nie było zamierzone. 516 00:40:59,690 --> 00:41:01,990 Ale tak, zrobił to. 517 00:41:07,700 --> 00:41:09,876 Węże są kanibalami. Czy wiedziałeś o tym? 518 00:41:09,900 --> 00:41:12,176 Nie zrobiłem tego. 519 00:41:12,200 --> 00:41:16,870 Jedzą króliki, myszy, wiewiórki, przepiórki. 520 00:41:17,010 --> 00:41:19,456 Ale zjadają też siebie nawzajem. 521 00:41:19,480 --> 00:41:22,726 Wiem, że moja firma jest podobna. 522 00:41:22,750 --> 00:41:26,896 Ale węże, mamy kod. 523 00:41:26,920 --> 00:41:29,066 Jemy tylko inne węże. 524 00:41:29,090 --> 00:41:33,900 Żadnych królików, żadnych myszy, żadnych przepiórek. 525 00:41:35,130 --> 00:41:38,306 Chciałbym ci pomóc, ale nie mogę z tobą negocjować. 526 00:41:38,330 --> 00:41:40,570 Nie dlatego, że jesteś kobietą. 527 00:41:41,600 --> 00:41:43,270 Nie jesteś wężem. 528 00:41:44,070 --> 00:41:46,110 Niech Tommy się skontaktuje. 529 00:41:46,870 --> 00:41:48,910 Nazywasz Tommy'ego wężem? 530 00:41:49,040 --> 00:41:53,750 No, może nie A wąż, ale on jest jastrzębiem. 531 00:41:53,880 --> 00:41:55,410 A jastrzębie? 532 00:41:56,210 --> 00:41:58,350 Jedzą też węże. 533 00:42:05,060 --> 00:42:06,430 Dziękuję. 534 00:42:07,330 --> 00:42:08,366 Dziękuję. 535 00:42:08,390 --> 00:42:10,206 Nie martw się o nic. 536 00:42:10,230 --> 00:42:12,106 Odpowiedź brzmi: tak. 537 00:42:12,130 --> 00:42:14,430 Resztę pozwolę wężom. 538 00:42:16,030 --> 00:42:17,260 Wypiłeś już drinka? 539 00:42:17,400 --> 00:42:19,616 Może. 540 00:42:21,010 --> 00:42:23,080 To będzie długa noc. 541 00:42:44,430 --> 00:42:47,600 Nie wiem, jak stałeś się taki miły. 542 00:42:47,730 --> 00:42:49,776 Nie wiem, co z „miłym”. 543 00:42:49,800 --> 00:42:53,216 Staram się robić to, co słuszne, przyzwoite. 544 00:42:53,240 --> 00:42:55,846 Nie zawsze mi się to udaje, ale próbuję. 545 00:42:55,870 --> 00:43:00,210 Jak mówiłem, miły. 546 00:43:11,890 --> 00:43:14,106 Chcesz wejść do środka? 547 00:43:14,130 --> 00:43:16,366 Nie przeszkadza Ci to? 548 00:43:16,390 --> 00:43:18,090 Nie prosiłem, żebyś wskoczył do mojego łóżka. 549 00:43:18,200 --> 00:43:21,070 Zapytałem, czy chcesz wejść do środka. 550 00:43:22,900 --> 00:43:24,000 Chciałbym tego. 551 00:43:46,930 --> 00:43:48,300 Mój dom. 552 00:43:49,930 --> 00:43:51,300 Ja wiem. 553 00:43:52,430 --> 00:43:54,670 To niewiele, ale jest moje. 554 00:43:55,470 --> 00:43:57,670 I podoba mi się to. 555 00:44:00,310 --> 00:44:02,686 Dom abuelity Miguela. 556 00:44:02,710 --> 00:44:05,886 W dole ulicy, jego tíos, tías. 557 00:44:05,910 --> 00:44:07,540 Su primos. 558 00:44:07,680 --> 00:44:09,920 Wszystko tu jest w porządku. 559 00:44:10,780 --> 00:44:12,220 Po spotkaniu z rodziną, 560 00:44:12,350 --> 00:44:13,996 Rozumiem dlaczego będąc blisko nich 561 00:44:14,020 --> 00:44:15,920 nie jest Twoim priorytetem. 562 00:44:17,320 --> 00:44:19,190 Ale dla mnie to wszystko. 563 00:44:20,830 --> 00:44:22,536 I będę pracować. 564 00:44:22,560 --> 00:44:24,176 Może Ci się nie spodobać pracy, ale to nie ma znaczenia 565 00:44:24,200 --> 00:44:26,400 bo to nie ty to robisz. 566 00:44:27,700 --> 00:44:29,976 A następnym razem, gdy cię wyrzucę, 567 00:44:30,000 --> 00:44:32,916 nie możesz tak po prostu odejść i zniknąć. 568 00:44:32,940 --> 00:44:36,210 Dowiesz się dlaczego to zrobiłem, napraw to... 569 00:44:36,980 --> 00:44:40,380 a potem wróć do domu i powiedz mi, jak ci przykro. 570 00:44:42,550 --> 00:44:47,480 Przepraszam, że... Natrafiłem na ropę i się wzbogaciłem. 571 00:44:47,590 --> 00:44:49,760 N-nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. 572 00:44:51,090 --> 00:44:53,730 - Jesteś na naprawdę cienkim lodzie, Flaco. - Ja wiem. 573 00:44:55,590 --> 00:44:57,060 przykro mi. 574 00:44:57,200 --> 00:45:00,206 Nie pytałem o twoje sny ani... 575 00:45:00,230 --> 00:45:01,846 Które mam spełnić 576 00:45:01,870 --> 00:45:04,070 a które powinny pozostać tylko marzeniami. 577 00:45:04,200 --> 00:45:06,346 Nie możesz spełnić moich marzeń. 578 00:45:06,370 --> 00:45:08,570 Tylko ja mogę to zrobić. 579 00:45:10,210 --> 00:45:11,580 Rozumiem? 580 00:45:12,910 --> 00:45:14,640 Rozumiem. 581 00:45:15,780 --> 00:45:17,150 Dobra. 582 00:45:23,960 --> 00:45:26,066 To jest bardzo mylące. 583 00:45:26,090 --> 00:45:27,420 Ja wiem. 584 00:45:27,560 --> 00:45:29,630 Dla mnie też jest to mylące. 585 00:45:32,760 --> 00:45:34,900 Chcę ci kupić nową zmywarkę. 586 00:45:39,200 --> 00:45:41,116 - OK, dobrze. - Nie, naprawdę. 587 00:45:41,140 --> 00:45:43,710 Możemy chociaż wybrać się na wycieczkę czy coś? 588 00:45:44,610 --> 00:45:46,480 Wycieczka gdzie? 589 00:45:46,610 --> 00:45:49,726 Nie wiem. Gdzie chcesz iść? 590 00:45:49,750 --> 00:45:53,966 Może po prostu się o tym przekonasz. 591 00:45:53,990 --> 00:45:56,160 To całkiem proste. Wszystko, co muszę zrobić, to 592 00:45:56,290 --> 00:45:58,490 zapytać cię o wszystko. 593 00:45:59,590 --> 00:46:02,830 Mój Boże, on to wymyślił. 594 00:46:04,000 --> 00:46:05,640 OK, teraz możesz wskoczyć do mojego łóżka. 595 00:46:42,030 --> 00:46:43,776 Pacjent przeżył traumę amputacja przezramienna, 596 00:46:43,800 --> 00:46:49,286 tj. Prawa strona, BP 98/54, wrak samochodu? 597 00:46:49,310 --> 00:46:51,416 Takielunek. Złapałem go za ramię pod wałem hydraulicznym. 598 00:46:51,440 --> 00:46:53,080 Umieść go w trójce. chodźmy. 599 00:46:56,150 --> 00:46:57,920 Nie śpi. 600 00:47:07,860 --> 00:47:09,976 Pewna ilość uszkodzenie tkanki w okolicy. 601 00:47:10,000 --> 00:47:11,406 I to będzie mieć jakieś inne komplikacje 602 00:47:11,430 --> 00:47:12,806 dalej w dół. 603 00:47:12,830 --> 00:47:15,946 A więc czym się aktualnie zajmuje 604 00:47:15,970 --> 00:47:19,276 jest ciężkim zapaleniem oczu 605 00:47:19,300 --> 00:47:21,900 i ciężkie zapalenie płuc. 606 00:47:22,040 --> 00:47:23,486 A teraz to, czego w tym momencie nie wiemy 607 00:47:23,510 --> 00:47:25,516 czy szkoda ta jest trwała. 608 00:47:25,540 --> 00:47:26,986 Jego oddychanie ulega poprawie. 609 00:47:27,010 --> 00:47:28,886 Gdy zapalenie oka ustąpi, 610 00:47:28,910 --> 00:47:31,050 przyjrzymy się jakie neurologiczne uszkodzenie może się utrzymywać. 611 00:47:31,180 --> 00:47:32,756 Kiedy ty, kiedy ty powiedz "neurologiczny", jesteś... 612 00:47:32,780 --> 00:47:34,550 problemy z pamięcią, problemy poznawcze. 613 00:47:34,690 --> 00:47:37,866 Ludzie mogą stracić rozsądek smaku i zapachu. 614 00:47:37,890 --> 00:47:39,936 Jak wpływa to na jego układ nerwowy? 615 00:47:39,960 --> 00:47:41,260 Czy ma pełną sprawność motoryczną? 616 00:47:41,390 --> 00:47:44,036 Czy odczuwa drętwienie kończyn? 617 00:47:44,060 --> 00:47:46,036 Tylko czas może odpowiedzieć na te pytania. 618 00:47:46,060 --> 00:47:47,546 - Ale on mówi. - Potrafi mówić. 619 00:47:47,570 --> 00:47:49,070 Potrafi odpowiedzieć, gdy się do niego mówi. 620 00:47:49,200 --> 00:47:51,270 Czy ma bliską rodzinę? 621 00:47:51,400 --> 00:47:53,546 Wszyscy są w Houston. 622 00:47:53,570 --> 00:47:56,146 Będzie potrzebował swojej rodziny. 623 00:47:56,170 --> 00:47:57,556 Czy możemy go zobaczyć? 624 00:47:57,580 --> 00:47:59,416 Właśnie odzyskał przytomność, 625 00:47:59,440 --> 00:48:02,080 więc piszmy krótko. 626 00:48:12,590 --> 00:48:14,936 Hej, jak leci, mój człowieku? 627 00:48:14,960 --> 00:48:16,930 - Szef? - Co słychać? 628 00:48:17,060 --> 00:48:19,376 Strasznie nas wystraszyłeś, bracie. 629 00:48:19,400 --> 00:48:20,776 Tak, myśleliśmy, że nie żyjesz. 630 00:48:20,800 --> 00:48:22,606 Nie jesteś jedyny. 631 00:48:22,630 --> 00:48:24,530 Jak się czujesz, stary? 632 00:48:24,640 --> 00:48:25,940 Moje pieprzone oczy, stary. 633 00:48:26,070 --> 00:48:27,746 Tak, jesteś szczęśliwym sukinsynem. 634 00:48:27,770 --> 00:48:29,846 Są martwi ludzie i zwierzęta wokół tego pompona. 635 00:48:29,870 --> 00:48:32,516 - Tak. Wszyscy mamy szczęście. - Tak. 636 00:48:32,540 --> 00:48:34,780 Dobra. Jerrell? 637 00:48:36,450 --> 00:48:38,196 Po prostu zmienię ci kompres. 638 00:48:38,220 --> 00:48:39,996 - W porządku. - Zdobądź fajny, fajny 639 00:48:40,020 --> 00:48:42,490 - tam. Dobra? - Tak. 640 00:48:43,490 --> 00:48:45,690 Głowa do góry. Proszę bardzo. 641 00:48:51,130 --> 00:48:52,730 Dlaczego nie widzę? 642 00:48:54,800 --> 00:48:55,946 Zdjąłeś to, prawda? 643 00:48:55,970 --> 00:48:57,316 Po prostu miej oczy zamknięte, kochanie. 644 00:48:57,340 --> 00:48:59,680 Ale-ale... hej. Dlaczego nie widzę? 645 00:48:59,800 --> 00:49:02,046 - Wszystko w porządku. - Przyślę lekarza. 646 00:49:02,070 --> 00:49:04,970 - Hej, szefie. Szef. Szef. - Hej. Tak. Jestem-jestem tutaj. 647 00:49:05,080 --> 00:49:06,586 - Jestem tutaj. Jestem tutaj, stary. - Kurwa, nie widzę. 648 00:49:06,610 --> 00:49:08,726 Twoje oczy są w stanie zapalnym, ok? 649 00:49:08,750 --> 00:49:10,796 Są spuchnięte i tyle mam... Wycieka płyn. 650 00:49:10,820 --> 00:49:12,496 To dlatego nie widzisz, tak powiedział lekarz, 651 00:49:12,520 --> 00:49:15,696 więc... Czy on powiedział, że znowu widzę? 652 00:49:17,520 --> 00:49:19,666 Nie jestem lekarzem, ale pójdę po niego. 653 00:49:19,690 --> 00:49:21,306 Poczekaj, szefie. 654 00:49:21,330 --> 00:49:23,206 Jak, do cholery, ma to wyglądać mężczyzna aby zaopiekować się swoją rodziną 655 00:49:23,230 --> 00:49:24,436 jeśli nie widzi? 656 00:49:24,460 --> 00:49:26,006 Wiesz ile usta, które muszę nakarmić. 657 00:49:26,030 --> 00:49:27,476 Tak, wiem. Ja robię. Pozwól mi iść po lekarza. 658 00:49:27,500 --> 00:49:29,906 - Doktorze! Lekarz! - Jerrel, 659 00:49:29,930 --> 00:49:31,146 - Pójdę po niego. - Człowieku, doktorze! 660 00:49:31,170 --> 00:49:33,510 - Człowieku, uspokój się. - Doktorze! Lekarz! 661 00:49:33,640 --> 00:49:35,086 Lekarz! Lekarz! 662 00:49:35,110 --> 00:49:36,646 Szybka reakcja, icu 11. 663 00:49:36,670 --> 00:49:38,216 Szybka reakcja. 664 00:49:38,240 --> 00:49:41,110 Szybka reakcja, icu 11. Szybka reakcja. 665 00:50:10,840 --> 00:50:12,580 Hej, kochanie, co się stało? 666 00:50:17,550 --> 00:50:24,620 Uratujesz jej życie, a potem ona kopie cię w twarz. 667 00:50:26,060 --> 00:50:28,500 Kto tak robi swojemu dziecku? 668 00:50:30,030 --> 00:50:32,506 Nie obchodzi mnie, ilu tęcze, za którymi goniła. 669 00:50:32,530 --> 00:50:35,676 Mam nadzieję, że Bóg zabierze jedną z tych tęczy 670 00:50:35,700 --> 00:50:38,600 i po prostu wsadza jej to prosto w dupę. 671 00:50:44,680 --> 00:50:50,310 Kochanie, moja mama była daleko z dala od bogów i tęcz. 672 00:50:51,950 --> 00:50:55,250 To nie tam poszła, kochanie, jeśli wiesz, co mam na myśli. 673 00:50:56,620 --> 00:50:58,166 Tak. 674 00:50:58,190 --> 00:51:01,430 Ale powiem ci coś to mogłoby pomóc to wyjaśnić. 675 00:51:05,630 --> 00:51:07,900 Miałem siostrę. 676 00:51:09,070 --> 00:51:10,840 I... 677 00:51:12,040 --> 00:51:15,680 zmarła na sid w wieku czterech miesięcy. 678 00:51:16,470 --> 00:51:17,670 Co to jest? 679 00:51:17,780 --> 00:51:19,716 To sytuacja, gdy dziecko umiera we śnie 680 00:51:19,740 --> 00:51:20,940 i nie wiedzą dlaczego. 681 00:51:21,080 --> 00:51:24,626 Może przewróciło się na brzuch albo, 682 00:51:24,650 --> 00:51:26,126 no wiesz, te małe płuca 683 00:51:26,150 --> 00:51:28,596 nie mogłem zaczerpnąć wystarczającej ilości powietrza, wiesz. 684 00:51:28,620 --> 00:51:30,320 Nikt nie wie, kochanie. 685 00:51:31,960 --> 00:51:35,766 Ale... Cóż, strata ją złamała, 686 00:51:35,790 --> 00:51:40,230 i po prostu złamał ją na pół. 687 00:51:41,070 --> 00:51:44,840 Myślę, że po prostu była bardzo przestraszona 688 00:51:44,970 --> 00:51:49,116 poczuć jakąkolwiek miłość znowu potem to... 689 00:51:49,140 --> 00:51:53,316 Że odurzyła się i wypiła jej duszę na śmierć. 690 00:51:53,340 --> 00:51:54,840 To nie jest wymówka. 691 00:51:54,950 --> 00:51:57,226 Cóż, kochanie, nie zrobiłem tego powiedzieć, że mogę to uzasadnić. 692 00:51:57,250 --> 00:52:00,190 Ja tylko powiedziałem, że to wyjaśnię, to wszystko. 693 00:52:00,320 --> 00:52:02,396 Myślisz, że była dla mnie surowa? 694 00:52:02,420 --> 00:52:06,396 Mój biedny ojciec, on... On śmiertelnie się jej bał. 695 00:52:06,420 --> 00:52:09,490 Spędziłby ok cały rok na obozie... 696 00:52:10,830 --> 00:52:13,130 i ani razu nie wrócić do domu. 697 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 Po prostu wyślij czeki. 698 00:52:17,770 --> 00:52:20,746 Zmarnował życie ukrywając się przed nią. 699 00:52:20,770 --> 00:52:23,510 To takie tragiczne. 700 00:52:23,640 --> 00:52:25,380 Tak. 701 00:52:25,510 --> 00:52:28,256 Ale to moja tragedia, kochanie, nie twoja. 702 00:52:28,280 --> 00:52:30,526 - Dobra? - Dobra. 703 00:52:32,120 --> 00:52:34,896 Muszę powiedzieć, że nie ma wielu ludzi na tej planecie 704 00:52:34,920 --> 00:52:37,266 które troszczą się na tyle, żeby nad czymś płakać 705 00:52:37,290 --> 00:52:40,730 przez co przeszedł ktoś inny. 706 00:52:42,630 --> 00:52:46,300 Masz wielkie, stare serce bicie pod maską, kochanie. 707 00:52:47,570 --> 00:52:49,870 Mam to od ciebie. 708 00:52:57,640 --> 00:53:00,080 - Kocham cię. - Kocham cię, kochanie. 709 00:53:12,820 --> 00:53:14,836 Niektóre przeżyłem rozdzierające serce, pieprzone dni 710 00:53:14,860 --> 00:53:17,576 w moim życiu, Tommy, ale ten? 711 00:53:17,600 --> 00:53:19,376 Zaczynamy. 712 00:53:19,400 --> 00:53:20,946 Przysięgam, Tommy. 713 00:53:20,970 --> 00:53:23,706 Podobnie jak wszystkie nieszczęścia które wytrzymałam... 714 00:53:23,730 --> 00:53:25,376 A teraz, czym są nieszczęścia o czym teraz mówimy? 715 00:53:25,400 --> 00:53:28,746 Wielki niedobór filtrów przeciwsłonecznych w 2007 roku? 716 00:53:28,770 --> 00:53:30,516 A co z naszym małżeństwem? 717 00:53:30,540 --> 00:53:32,256 Rozwiązaliśmy to, prawda? 718 00:53:32,280 --> 00:53:33,716 To znaczy, nie widzę obrączki na palcu. 719 00:53:33,740 --> 00:53:36,240 Ja robię. Czy nie dzwonimy te małe, błyszczące rzeczy 720 00:53:36,380 --> 00:53:38,620 które odbijają się na sufitowe "pierścienie" już nie? 721 00:53:38,750 --> 00:53:40,920 To jest z naszego pierwszego małżeństwa. 722 00:53:41,050 --> 00:53:42,620 W porządku? To się nie liczy. 723 00:53:42,750 --> 00:53:44,126 To jest skażone. 724 00:53:44,150 --> 00:53:45,596 Cóż, oddaj mi to. 725 00:53:45,620 --> 00:53:47,666 Sprzedam sukinsyna i kup nową ciężarówkę. 726 00:53:47,690 --> 00:53:49,266 Gówno. 727 00:53:49,290 --> 00:53:51,006 Wiesz, są tacy wiele rzeczy w naszym życiu 728 00:53:51,030 --> 00:53:54,130 które należy naprawić, i wiesz gdzie to się zaczyna? 729 00:53:54,270 --> 00:53:55,676 To powinno być dobre. 730 00:53:55,700 --> 00:53:57,446 Nie, od czego to się zaczyna, kochanie? 731 00:53:57,470 --> 00:53:59,516 Tam, gdzie zawsze się zaczyna. 732 00:53:59,540 --> 00:54:01,680 Początek. 733 00:54:02,470 --> 00:54:05,040 Nie podążam za tobą. 734 00:54:06,910 --> 00:54:08,826 Twój ojciec. 735 00:54:08,850 --> 00:54:11,196 On gnije w środku jakąś żałosną wymówkę 736 00:54:11,220 --> 00:54:13,660 do domu opieki, w którym nie ma nikogo. 737 00:54:14,790 --> 00:54:17,166 Nikt go nie kocha. 738 00:54:17,190 --> 00:54:18,466 To był jego wybór. 739 00:54:18,490 --> 00:54:20,330 Nie możesz być ojcem dla naszych dzieci 740 00:54:20,460 --> 00:54:22,500 jeśli nie możesz być dla niego synem. 741 00:54:22,630 --> 00:54:24,976 OK, dwie rzeczy: po pierwsze, 742 00:54:25,000 --> 00:54:28,146 przestań je oglądać pieprzone dzienne talk show. 743 00:54:28,170 --> 00:54:31,516 Po drugie, nasze dzieci są dorosłe. 744 00:54:31,540 --> 00:54:33,876 Zadanie wykonane. Oni są dorośli. 745 00:54:33,900 --> 00:54:36,500 Tommy, moje życie jest ze starymi ludźmi. 746 00:54:36,640 --> 00:54:39,656 Dobra? I nieważne kto byli w młodości, 747 00:54:39,680 --> 00:54:44,280 mam na myśli, że teraz, kiedy są już starzy, każdy żal, każdy błąd... 748 00:54:45,020 --> 00:54:47,366 przeżuli je wstałem i przemyślałem je, 749 00:54:47,390 --> 00:54:49,190 i jest im przykro. 750 00:54:50,020 --> 00:54:53,320 To znaczy, jest im bardzo, bardzo przykro. 751 00:54:54,330 --> 00:54:56,770 To znaczy, zasługuje na spokój. 752 00:55:01,700 --> 00:55:05,016 I jesteś jedyny kto mu to może dać. 753 00:55:05,040 --> 00:55:07,316 Jak to zrobię? 754 00:55:20,350 --> 00:55:22,390 Dlaczego zamknąłeś drzwi? 755 00:55:23,190 --> 00:55:26,390 Więc nie budzisz cały dom, kiedy ci powiem. 756 00:55:30,800 --> 00:55:33,640 Czy postradałeś zmysły? 757 00:55:36,170 --> 00:55:38,346 Dzień dobry, basen permski. 758 00:55:38,370 --> 00:55:41,246 Jeśli masz możliwość pływania basen, dzisiaj jest dobry dzień, aby do niego wejść. 759 00:55:41,270 --> 00:55:42,846 Najpierw wypełniłbym go kostkami lodu. 760 00:55:42,870 --> 00:55:44,286 102, oczekiwany najwyższy poziom na dzisiaj. 761 00:55:44,310 --> 00:55:45,756 Lato przyszło wcześnie, 762 00:55:45,780 --> 00:55:47,386 a kiedy lato nadejdzie w zachodnim Teksasie, 763 00:55:47,410 --> 00:55:49,456 - zostaje. - Do listopada. 764 00:55:49,480 --> 00:55:51,126 Jeśli więc masz coś do zrobienia na zewnątrz, 765 00:55:51,150 --> 00:55:53,090 - lepiej do nich dojdź. - Przestań marnować czas. 766 00:55:53,220 --> 00:55:54,996 - Przestań w tej chwili. - To jest temat 767 00:55:55,020 --> 00:55:56,966 dnia i oto piosenka do tego, 768 00:55:56,990 --> 00:55:58,436 z bezpańskich czerwonych glinek. 769 00:56:51,210 --> 00:56:52,780 Bóg. 770 00:56:56,550 --> 00:56:59,450 - Cześć. - Poranek. 771 00:57:04,460 --> 00:57:05,896 Dobra. 772 00:57:05,920 --> 00:57:07,690 Potrzebujesz podwozu do swojego samochodu? 773 00:57:08,460 --> 00:57:10,406 Nie, po prostu... 774 00:57:10,430 --> 00:57:12,206 Kiedy już to zrobię, zadzwoń po Ubera zebrałem moją godność. 775 00:57:12,230 --> 00:57:14,170 Pospiesz się. 776 00:57:14,300 --> 00:57:16,346 Nie rób tego. Nie żałuj tego. 777 00:57:16,370 --> 00:57:17,616 Świetnie się bawiłem. 778 00:57:17,640 --> 00:57:19,546 Jestem pewien, że tak. 779 00:57:19,570 --> 00:57:21,646 Będziesz udawać jakbyś nie pamiętał? 780 00:57:21,670 --> 00:57:23,986 - Nie. - Nie? 781 00:57:24,010 --> 00:57:25,756 Nie, wszystko do mnie wraca. 782 00:57:27,780 --> 00:57:29,286 Nie masz nic przeciwko, żebym skorzystał z twojego prysznica? 783 00:57:29,310 --> 00:57:31,256 Co moje, jest twoje, kochanie. 784 00:57:31,280 --> 00:57:32,820 Dziękuję. 785 00:57:38,520 --> 00:57:41,666 Wiesz, że widziałem to wszystko wczoraj wieczorem, prawda? 786 00:57:41,690 --> 00:57:43,860 Tak, cóż, wczoraj w nocy było ciemno, więc... 787 00:57:45,160 --> 00:57:46,730 W dzień też wygląda całkiem nieźle. 788 00:57:47,970 --> 00:57:50,810 Bardzo się cieszę, że tak myślisz. 789 00:58:03,680 --> 00:58:05,496 Tak? 790 00:58:05,520 --> 00:58:09,160 Hej, to ja. Pamiętaj, z sypialni? 791 00:58:10,390 --> 00:58:11,666 - Cześć. - Cześć. 792 00:58:11,690 --> 00:58:14,266 Ręczniki. Potrzebujesz świeżych ręczników. 793 00:58:14,290 --> 00:58:17,360 Zaraz w szafce obok tam, skrajnie prawy gabinet. 794 00:58:17,490 --> 00:58:19,190 - Świetnie. Dzięki. - Fajny. 795 00:58:19,300 --> 00:58:21,106 Dobra. Co? 796 00:58:21,130 --> 00:58:23,870 Słuchaj, jest za wcześnie i mam zbyt dużego kaca 797 00:58:24,000 --> 00:58:25,200 żebyś był czarujący. 798 00:58:25,340 --> 00:58:27,346 OK, dobrze. po prostu, 799 00:58:27,370 --> 00:58:30,270 Zadzwonię do ciebie później i wtedy będę czarujący. 800 00:58:31,140 --> 00:58:32,580 - Świetnie. - Fajny. 801 00:58:33,880 --> 00:58:35,826 Wiesz, jest tam olejek do ciała 802 00:58:35,850 --> 00:58:39,026 to znaczy całkiem niezłe, powinieneś spróbować. 803 00:58:39,050 --> 00:58:40,396 - Dziękuję. - Wiesz, 804 00:58:40,420 --> 00:58:42,696 i aromaterapia płyty są całkiem niezłe. 805 00:58:42,720 --> 00:58:44,196 Po prostu wylewasz je do odpływu 806 00:58:44,220 --> 00:58:45,696 - a ty lubisz... - Mam to stąd. 807 00:58:45,720 --> 00:58:47,096 To nie jest mój pierwszy prysznic. 808 00:58:47,120 --> 00:58:48,250 Nie jest? Dobra. 809 00:58:48,360 --> 00:58:49,666 No cóż, spieszy mi się. Muszę biec. 810 00:58:49,690 --> 00:58:51,090 - Dobra. - Tak, zadzwonię do ciebie później. 811 00:58:51,230 --> 00:58:53,370 - Nie mogę się doczekać. - Dobry. 812 00:59:17,020 --> 00:59:18,466 Dobra. 813 00:59:18,490 --> 00:59:22,206 Kapsułka do aromaterapii, miły akcent. 814 01:00:12,340 --> 01:00:14,040 Co tu robisz? 815 01:00:15,950 --> 01:00:18,390 Ignorując mój rozsądek. 816 01:00:19,580 --> 01:00:22,580 Bo o to właśnie chodzi zadowalanie mojej żony wymaga. 817 01:00:24,490 --> 01:00:27,266 Jesteś tu, żeby zadowolić swoją żonę? 818 01:00:27,290 --> 01:00:28,860 Tak, jestem. 819 01:00:29,960 --> 01:00:32,306 A czego potrzeba, aby to zrobić? 820 01:00:32,330 --> 01:00:34,330 Mając Cię ponownie w naszym życiu... 821 01:00:35,130 --> 01:00:36,676 poznać swoje wnuki 822 01:00:36,700 --> 01:00:38,840 i poznanie jej. 823 01:00:40,470 --> 01:00:43,070 Jestem już dość zmęczony, synu. 824 01:00:45,010 --> 01:00:47,210 Tak, ja też, tato. 825 01:00:48,510 --> 01:00:50,880 Jaki jest plan? 826 01:00:51,880 --> 01:00:55,520 Przenosisz mnie do bliżej domu i po prostu o mnie zapomnieć? 827 01:00:55,650 --> 01:00:59,920 Nie, właściwie o tym myślimy o zabraniu cię do domu. 828 01:01:03,890 --> 01:01:06,606 Słuchaj, tato, nie jestem będę się w tym za bardzo starał. 829 01:01:06,630 --> 01:01:09,046 Jeśli chcesz tu zostać i umrzeć, w porządku. 830 01:01:09,070 --> 01:01:10,976 Albo możesz przyjść ze mną mnie i patrzę na słońce 831 01:01:11,000 --> 01:01:12,570 cały cholerny dzień. 832 01:01:12,700 --> 01:01:15,846 Możesz to obejrzeć i siedzieć tam całą noc. 833 01:01:15,870 --> 01:01:18,910 Drugie szanse nie wpadaj tak często. 834 01:01:19,680 --> 01:01:21,556 A ten nigdy nie jest znowu się pojawię 835 01:01:21,580 --> 01:01:22,980 dla żadnego z nas. 836 01:01:25,050 --> 01:01:26,920 Zaraz pójdzie. 837 01:01:49,040 --> 01:01:51,286 Pozwól mi zabrać swoje rzeczy. 838 01:01:51,310 --> 01:01:53,616 Już je dostałem. 839 01:01:53,640 --> 01:01:57,310 Nigdy nie ustawisz innego stopę w tym pieprzonym miejscu. 840 01:02:02,350 --> 01:02:04,290 Nie jestem pewien, czy na to zasługuję. 841 01:02:04,420 --> 01:02:08,120 Na co zasługuje masz z tym coś wspólnego, tato?